1 00:00:00,959 --> 00:00:02,877 [♪ נגינה בגיטרה אקוסטית] 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,759 [לחיצות על כרטיסיות] 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,763 [♪ "Yahoos ומשולשים" מאת The Refreshments מנגן] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ♪ 5 00:00:35,910 --> 00:00:37,036 [♪ שיר הנושא מסתיים] 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,454 - [דייל מתלוצץ] - כן. 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,705 - [בומהאור מתלוצץ] - כן. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,623 - כן. - [טלפון זמזום] 9 00:00:41,624 --> 00:00:42,708 [לחיצות טלפון] 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,418 שלום? 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,588 בסדר, האט. זה נשמע כאילו אתה שיכור. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,881 הו, אתה שיכור. 13 00:00:48,882 --> 00:00:51,759 יש לך נהג ייעודי? 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,053 הו, אתה הנהג המיועד. 15 00:00:54,054 --> 00:00:57,639 אוקיי, פשוט שלח לי את הכתובת ואני מיד אהיה שם. 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,308 מי זה היה? פגי? 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 פגי בבית שלנו. 18 00:01:00,935 --> 00:01:03,729 למה שהיא תתקשר אליי להיות נהג ייעודי? 19 00:01:03,730 --> 00:01:05,981 אני לא יודע, היא אשתך. 20 00:01:05,982 --> 00:01:08,067 זה היה ג'ו ג'ק. - WHO? 21 00:01:08,068 --> 00:01:11,236 אתה זוכר. ג'ו ג'ק, מסטריקלנד פרופן. 22 00:01:11,237 --> 00:01:13,030 מדברים על בודה שק, ואנריקה, 23 00:01:13,031 --> 00:01:15,157 ואז קיבלת אותם כל הכבוד על ג'ו ג'ק, בנאדם, מי... 24 00:01:15,158 --> 00:01:16,408 [מתחזה] "היי, מותק." 25 00:01:16,409 --> 00:01:18,243 [מוארך] הו! 26 00:01:18,244 --> 00:01:20,037 ג'ו ג'ק. 27 00:01:20,038 --> 00:01:22,998 לא ראיתי או שמעו ממנו שנים. 28 00:01:22,999 --> 00:01:26,627 - מוזר שהוא התקשר אליי. ובכן, זה לא מוזר לי, האנק. 29 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 אתה הראשון הייתי מתקשר אם הייתי שיכור. 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,632 האנק? - כן? 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,800 אני שיכור. 32 00:01:32,801 --> 00:01:35,677 [גניחות] אני צריך ללכת לאסוף את ג'ו ג'ק. 33 00:01:35,678 --> 00:01:38,305 אני אסיע אותך, האנק! אנחנו צריכים עוד בירה! 34 00:01:38,306 --> 00:01:39,598 [האנק היל] לא, ביל. 35 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 [♪ מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת] 36 00:01:42,811 --> 00:01:45,854 ג'ו ג'ק... חברים... מה קורה 37 00:01:45,855 --> 00:01:50,109 סליחה שהייתי צריך להביא אותך לכאן בתואנות שווא, מותק. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,486 כולנו שיכורים, האנק! 39 00:01:52,487 --> 00:01:55,197 אנחנו מדוכאים ממה שקורה ב-Strickland Propane. 40 00:01:55,198 --> 00:01:58,868 אבל איך אתה יכול להיות בדיכאון כשאתה עובד עם פרופאן? 41 00:01:59,577 --> 00:02:01,870 כדאי ששניכם תשבו, מותק. 42 00:02:01,871 --> 00:02:04,748 אתה באמת מטויח, ג'ו ג'ק. 43 00:02:04,749 --> 00:02:09,128 האנק, סטריקלנד מתכננת לרדת. 44 00:02:09,129 --> 00:02:12,464 יש דנגיט. איך יכול היה באק לתת לזה לקרות? 45 00:02:12,465 --> 00:02:14,216 ובכן, בגלל זה התקשרנו אליך. 46 00:02:14,217 --> 00:02:17,469 אתה יכול לדבר עם באק? אתה האדם היחיד שהוא יקשיב לו. 47 00:02:17,470 --> 00:02:19,972 אנחנו יודעים שזו שאלה גדולה, 48 00:02:19,973 --> 00:02:24,184 שוקל איך הכל ירד כאשר אתה... אתה יודע. 49 00:02:24,185 --> 00:02:25,478 [♪ ניפוץ גיטרה דרמטי] 50 00:02:25,770 --> 00:02:27,479 חברים, זה בסדר. 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,274 לבאק ולי היו עסקאות מאז שחזרתי. 52 00:02:30,275 --> 00:02:33,569 פשוט יש לנו הסכם שלא נאמר לקבור את רגשותינו 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,488 ולעולם לא להזכיר... את היום ההוא. 54 00:02:36,489 --> 00:02:38,073 [♪ מנגנוני מוזיקה מסתוריים] 55 00:02:38,074 --> 00:02:41,327 אה, אתה יכול לסלוח לי לשנייה? אני צריך להשתמש בשירותים. 56 00:02:42,328 --> 00:02:43,787 מה אמרתי לך? 57 00:02:43,788 --> 00:02:47,040 תקנה לו משקה קודם, וואז מזכירים את היום הזה. 58 00:02:47,041 --> 00:02:48,417 סליחה, מותק. 59 00:02:48,418 --> 00:02:51,004 - [♪ מוזיקת קאנטרי קלה מתנגנת בבר] - [פטרונים מפטפטים] 60 00:02:53,673 --> 00:02:56,008 סליחה, אפשר לשאול סיגריה? 61 00:02:56,009 --> 00:02:58,510 לִלווֹת? אתה מתכוון לבטן? 62 00:02:58,511 --> 00:03:01,180 לא, אולי. תראה, אני לא מעשן, 63 00:03:01,181 --> 00:03:03,640 אבל פתאום, מתחשק לי לשתות סיגריה. 64 00:03:03,641 --> 00:03:06,435 זָהִיר. כך התחלתי. 65 00:03:06,436 --> 00:03:09,563 ועשר שנים מאוחר יותר, יש לי התמכרות לפורנו. 66 00:03:09,564 --> 00:03:12,984 אני לא חושב שיש לזה משהו לעשות עם-- לא משנה. 67 00:03:13,735 --> 00:03:14,818 [קליקים קלים יותר] 68 00:03:14,819 --> 00:03:16,361 [שואף בחדות] 69 00:03:16,362 --> 00:03:17,696 [נושפת בקול רם] 70 00:03:17,697 --> 00:03:20,158 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 71 00:03:20,992 --> 00:03:22,326 [שרש רוחש] 72 00:03:22,327 --> 00:03:24,870 אתה טועם את הבשר, אבל לא את החום. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 זו הערבות של סטריקלנד. 74 00:03:28,666 --> 00:03:30,375 היי, כולם! 75 00:03:30,376 --> 00:03:33,128 האנק בדיוק מכר את הגריל ה-2,000 שלו! 76 00:03:33,129 --> 00:03:34,254 - כן! - וואו-הו. 77 00:03:34,255 --> 00:03:35,547 אטאבוי, האנק. - סלאם דאנק! 78 00:03:35,548 --> 00:03:39,593 תודה, אבל הווגנר צ'אר-קינג אימפריאל מוכרת את עצמה. 79 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 אין צורך לעשות מהומה. 80 00:03:42,639 --> 00:03:44,723 מה אני אמור לעשות עם זה?! 81 00:03:44,724 --> 00:03:47,851 כן, ארבעה כאלה מנצח שלוש מסוגו. 82 00:03:47,852 --> 00:03:49,603 בסדר, ביי. מִצטַעֵר! 83 00:03:49,604 --> 00:03:52,606 זה היה הבן הממזר שלי, ריי רוי. 84 00:03:52,607 --> 00:03:55,192 הוא מתכונן לפגישה עסקית. 85 00:03:55,193 --> 00:03:57,611 נשמע שנתת לו עצה טובה, אדוני. 86 00:03:57,612 --> 00:03:58,695 רצית לראות אותי? 87 00:03:58,696 --> 00:04:01,698 האנק, אתה ואני חוזרים אחורה. 88 00:04:01,699 --> 00:04:04,952 עכשיו, יכולתי לדעת את הרגע מדדת את התפר שלי 89 00:04:04,953 --> 00:04:07,329 חמש פעמים ב-Jean Barn 90 00:04:07,330 --> 00:04:10,916 שתשומת הלב שלך לפרטים עשה לך התאמה מושלמת 91 00:04:10,917 --> 00:04:12,709 עבור הצעות פרופאן. 92 00:04:12,710 --> 00:04:16,129 לא יכול להודות לך מספיק על שנתת לי את ההזדמנות, אדוני. 93 00:04:16,130 --> 00:04:17,965 זו הייתה נסיעה פרועה. 94 00:04:17,966 --> 00:04:19,841 בהחלט יש לו, למעלה. 95 00:04:19,842 --> 00:04:23,637 לכן אני חושב שהגיע הזמן לתת למישהו אחר 96 00:04:23,638 --> 00:04:26,890 להשתלט על המושכות של סטריקלנד פרופן. 97 00:04:26,891 --> 00:04:30,686 אז בעוד כמה ימים, אני הולך לפרסם הודעה. 98 00:04:30,687 --> 00:04:34,189 רק רציתי שתדע קודם. 99 00:04:34,190 --> 00:04:35,691 ובכן, לכבוד לי, אדוני. 100 00:04:35,692 --> 00:04:39,194 אבל אני חייב לומר, זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך. 101 00:04:39,195 --> 00:04:41,947 תציל את התחת שלך עבור ההכרזה. 102 00:04:41,948 --> 00:04:43,073 כן, אדוני. 103 00:04:43,074 --> 00:04:44,283 [ברכות] ותודה לך. 104 00:04:44,284 --> 00:04:47,244 אתה מכיר את באק תמיד ידאג לך. 105 00:04:47,245 --> 00:04:50,205 אני יודע, אדוני. - [טלפון מצלצל] 106 00:04:50,206 --> 00:04:51,832 שלום? 107 00:04:51,833 --> 00:04:56,670 לא, ריי רוי, הצורות האלה על הקלפים יהלומים! 108 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 ♪ 109 00:04:59,424 --> 00:05:01,049 - [♪ מוזיקת גיטרה אופטימית מתנגנת] - [פגי מתנשפת] 110 00:05:01,050 --> 00:05:02,801 אתה הולך להיות מנהל?! 111 00:05:02,802 --> 00:05:06,722 זה אומר שאני אהיה הגברת הראשונה של סטריקלנד פרופן. 112 00:05:06,723 --> 00:05:10,309 טוב, זה עדיין לא רשמי. בואו לא נקדים את עצמנו. 113 00:05:10,310 --> 00:05:14,771 אם כי, אני עשוי להתבזבז ולרכוש את עצמי זוג ג'ינס עבודה חדש. 114 00:05:14,772 --> 00:05:17,941 הו, האנק, כל כך התרגשתי מהחדשות שלך, 115 00:05:17,942 --> 00:05:21,236 שכמעט שכחתי לספר לך לא להרוג את בובי. 116 00:05:21,237 --> 00:05:23,405 למה שאהרוג את בובי? - [בובי היל] היי, אבא. 117 00:05:23,406 --> 00:05:24,990 האם אני יכול לשאול את המשאית? 118 00:05:24,991 --> 00:05:28,535 רק אם אתה נוהג ישירות למספרה 119 00:05:28,536 --> 00:05:29,995 לגלח את הראש. 120 00:05:29,996 --> 00:05:31,580 אִמָא! אוף! 121 00:05:31,581 --> 00:05:33,498 אמרת שתדברי איתו קודם! 122 00:05:33,499 --> 00:05:35,375 פגי, את בסדר עם זה? 123 00:05:35,376 --> 00:05:38,962 הוא בן 16. הוא מתבטא. 124 00:05:38,963 --> 00:05:43,884 כשהייתי בן 16, הבענו את עצמנו על ידי הקשבה להורים שלנו. 125 00:05:43,885 --> 00:05:47,220 ובכן, להיפרד מכל סיכוי של קבלת עבודת קיץ. 126 00:05:47,221 --> 00:05:50,807 אף אחד לא ירצה להעסיק מישהו שנראה כמו אור טייס. 127 00:05:50,808 --> 00:05:54,644 אתה יודע למי יש שיער כחול ואין לך בעיה להרוויח כסף? 128 00:05:54,645 --> 00:05:57,064 ג'ונגקוק מ-BTS! 129 00:05:57,065 --> 00:06:01,234 אם ג'ואן קוק מ-PBS קפצה גשר, הייתם עוקבים אחריה? 130 00:06:01,235 --> 00:06:03,195 אִמָא! אוף! 131 00:06:03,196 --> 00:06:05,322 הילד הזה לעולם לא יהיה צודק. 132 00:06:05,323 --> 00:06:07,240 [באק סטריקלנד] בסדר, תקשיב. 133 00:06:07,241 --> 00:06:10,370 פרופאן הוא משחק של איש צעיר. 134 00:06:11,329 --> 00:06:14,122 ומה עם זה תנועת Me Too בקליפורניה, 135 00:06:14,123 --> 00:06:18,502 אני חושב שזה הזמן הנכון עבורי לקחת צעד אחורה. 136 00:06:18,503 --> 00:06:20,754 - [כולם לוחשים] אנחנו יודעים שזה האנק. 137 00:06:20,755 --> 00:06:23,048 ריי רוי, תוציא את התחת שלך לכאן. 138 00:06:23,049 --> 00:06:27,135 גבירותיי ורבותיי, זה החדש שלך סטריקלנד פרופאן... 139 00:06:27,136 --> 00:06:28,470 - [♪ מתנגנות מוזיקה דרמטית] - ...מנהל! 140 00:06:28,471 --> 00:06:30,222 [הִדהוּד] מְנַהֵל! מְנַהֵל! 141 00:06:30,223 --> 00:06:32,308 תודה לך, אבא. - [עובדים ממלמלים] 142 00:06:33,476 --> 00:06:37,229 אדוני, חשבתי שריי רוי רץ סטריקלנד צפון מעבר לעיר. 143 00:06:37,230 --> 00:06:39,147 ובכן, זה עלה הציצים! 144 00:06:39,148 --> 00:06:42,567 אבל, זה בגלל שלא היה לו מישהו כמוך, האנק, 145 00:06:42,568 --> 00:06:44,277 לעזור לו לנהל את הג'וינט. 146 00:06:44,278 --> 00:06:46,613 אבל אמרת שכן הולך לטפל בי, אדוני. 147 00:06:46,614 --> 00:06:49,950 אני כן. אתה תהיה מספר שתיים של ריי רוי. 148 00:06:49,951 --> 00:06:52,285 תראה, זה מה שאתה עושה הכי טוב, האנק. 149 00:06:52,286 --> 00:06:54,413 אתה סגן טבעי. 150 00:06:54,414 --> 00:06:57,374 אם לא היית כאן, לעזאזל, לא הייתי סומך על ריי רוי 151 00:06:57,375 --> 00:07:00,961 לשפוך שתן ממגף אם ההוראות היו על העקב! 152 00:07:00,962 --> 00:07:04,172 אבל, אדוני, אני כאן 20 שנה. 153 00:07:04,173 --> 00:07:07,717 הגעתי מאוחר רק פעם אחת, וזה היה היום שבו נולד בובי. 154 00:07:07,718 --> 00:07:08,885 בְּדִיוּק! 155 00:07:08,886 --> 00:07:11,721 אתה האס שלי בבור, האנק, הסיכה שלי. 156 00:07:11,722 --> 00:07:15,016 כֵּן! ועכשיו אתה השלי המפתח, מה שזה אומר. 157 00:07:15,017 --> 00:07:16,768 עם כל הכבוד, אדוני, 158 00:07:16,769 --> 00:07:20,480 נותן לו את העסק זה כמו לתת אקדח לקוף, 159 00:07:20,481 --> 00:07:22,357 או - או גרוע מכך, ריי רוי. 160 00:07:22,358 --> 00:07:24,609 היי, אני הבוס שלך עכשיו. 161 00:07:24,610 --> 00:07:27,279 הדבר היחיד "הקוף" הזה יורה זה אתה, 162 00:07:27,280 --> 00:07:28,655 אם לא תשמור על הצעד שלך. 163 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 - הא? - ממ. 164 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 ובכן, תן לי לחסוך לך את הצרות שם, כי פרשתי. 165 00:07:33,453 --> 00:07:34,703 - [דונה צועקת] - [אנריקה מתנשף] 166 00:07:34,704 --> 00:07:36,705 לא צריך להיות כזה, עליון. 167 00:07:36,706 --> 00:07:40,334 כן, פשוט תתמודד עם העובדות. דם סמיך יותר מפרופאן. 168 00:07:41,085 --> 00:07:42,419 למעשה, זה לא. 169 00:07:42,420 --> 00:07:44,880 ארבע נקודות שתיים של פרופאן פאונד לליטר, 170 00:07:44,881 --> 00:07:46,089 דם זה חצי מזה. 171 00:07:46,090 --> 00:07:47,883 - זה כן? - לא. 172 00:07:47,884 --> 00:07:50,844 רק קוף או ריי רוי היה נופל לזה. 173 00:07:50,845 --> 00:07:53,388 - [♪ מוזיקת גיטרה קודרת מתנגנת] - [דלת נטרקת] 174 00:07:53,389 --> 00:07:55,975 זה סוף עידן, מותק. 175 00:07:59,061 --> 00:08:01,396 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 176 00:08:01,397 --> 00:08:02,689 מה קורה, אמא? 177 00:08:02,690 --> 00:08:04,900 אביך כינס פגישה משפחתית 178 00:08:04,901 --> 00:08:08,445 להודיע שהוא יתמודד סטריקלנד פרופן כמנהל. 179 00:08:08,446 --> 00:08:09,988 לא שמעת את זה ממני. 180 00:08:09,989 --> 00:08:13,366 אז זכור, בובי, תתנהג בהפתעה. - [דלת מסך נפתחת ונסגרת] 181 00:08:13,367 --> 00:08:16,953 פגי, בובי, עזבתי את סטריקלנד פרופאן. 182 00:08:16,954 --> 00:08:18,663 [התלהבות מזויפת] אבא, זה נהדר! 183 00:08:18,664 --> 00:08:21,416 מְנַהֵל? אני כל כך גאה בך! 184 00:08:21,417 --> 00:08:24,419 לא, בובי, הוא אמר שהוא התפטר. 185 00:08:24,420 --> 00:08:26,129 אה. סליחה, אבא. 186 00:08:26,130 --> 00:08:27,964 הייתי מרוכז בחלק שלי. 187 00:08:27,965 --> 00:08:30,175 אתה יכול לתת לי את זה שוב, מלמעלה? 188 00:08:30,176 --> 00:08:32,177 האנק, מה קרה? 189 00:08:32,178 --> 00:08:34,679 באק נתן את העבודה שלי לריי רוי. 190 00:08:34,680 --> 00:08:36,598 ריי רוי?! לא אמרת פעם 191 00:08:36,599 --> 00:08:39,643 הוא השתמש בפרופאן למילוי בלונים במסיבת ילדים? 192 00:08:39,644 --> 00:08:40,936 אה-הא. 193 00:08:40,937 --> 00:08:43,271 אבל אני לא מאשים את באק, אני מאשים את עצמי. 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,814 רק ראיתי אדום. 195 00:08:44,815 --> 00:08:47,025 שמעתי מישהו אומר "הפסקתי", 196 00:08:47,026 --> 00:08:49,653 ואז הבנתי שמישהו היה אני. 197 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 אני מניח שהייתי בהכחשה 198 00:08:51,447 --> 00:08:54,074 על כמה אני באמת רצה להיות מנהל. 199 00:08:54,075 --> 00:08:56,493 ובכן, בזמן שאתה מבין מה הלאה עבור האנק היל, 200 00:08:56,494 --> 00:08:58,662 הבן שלך ואני נרפה את הרפיון. 201 00:08:58,663 --> 00:09:01,289 בובי, הגיע הזמן בשבילך להיות איש הבית. 202 00:09:01,290 --> 00:09:03,291 מַה? אין צורך בכך. 203 00:09:03,292 --> 00:09:05,460 יצאתי מעבודה למשך פחות משעה. 204 00:09:05,461 --> 00:09:09,422 אמא, תקשיבי לאבא. אני לא רוצה להיות גבר. 205 00:09:09,423 --> 00:09:12,592 דבר ראשון בבוקר, אתה יוצא לחפש עבודה. 206 00:09:12,593 --> 00:09:15,220 הגיע הזמן שתשתגע, בובי היל. 207 00:09:15,221 --> 00:09:18,181 אף אחד לא צריך "להשתגע", במיוחד בובי. 208 00:09:18,182 --> 00:09:22,769 יש לי ניסיון של 20 שנה באביזרי פרופאן ופרופן. 209 00:09:22,770 --> 00:09:24,313 אני אמצא עבודה. 210 00:09:25,106 --> 00:09:29,193 רק כדי להבהיר, אני עדיין צריך להשתגע? 211 00:09:30,820 --> 00:09:31,903 [האנק מלכלך] 212 00:09:31,904 --> 00:09:33,947 בסדר, האנק, אתה יכול לבוא לעבוד אצלי 213 00:09:33,948 --> 00:09:36,825 בתור עוזר מדביר. 214 00:09:36,826 --> 00:09:39,828 אבל אזהרה הוגנת, אני בוס קשוח 215 00:09:39,829 --> 00:09:41,955 זה לא סובל סליקרים. 216 00:09:41,956 --> 00:09:45,709 השעה 11:00 בבוקר, ואתה בסמטה שותה בירה, דייל. 217 00:09:45,710 --> 00:09:49,963 זו הסיבה שאני זקוקה נואשות עוזר, שיעזור לי למצוא עבודה. 218 00:09:49,964 --> 00:09:51,923 תודה, אבל לא תודה. 219 00:09:51,924 --> 00:09:54,050 אז מה אתה הולך לעשות, האנק? 220 00:09:54,051 --> 00:09:56,761 ובכן, יש רק אחד משחק פרופאן אחר בעיר, 221 00:09:56,762 --> 00:10:01,057 ואני לעולם לא אעבוד עבור "האיש שיישאר חסר שם." 222 00:10:01,058 --> 00:10:02,892 ת'תרטון! - [יכול לחפור] 223 00:10:02,893 --> 00:10:05,770 בפעם האחרונה שאמרתי את שמו, בעטת לי בישבן. 224 00:10:05,771 --> 00:10:08,481 [מצחקק] אבל ככל הנראה, זה רחוב חד סטרי 225 00:10:08,482 --> 00:10:10,150 כשזה מגיע לבעיטות בישבן. 226 00:10:10,151 --> 00:10:13,361 לא הייתי צריך להגיש בקשה לעבודה בעוד למעלה מ-20 שנה. 227 00:10:13,362 --> 00:10:16,197 מהו חיבור הנייר הטוב ביותר להדפיס עליו קורות חיים? 228 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 נייר, בנאדם? [מצחקק] על מה אתה מדבר? 229 00:10:17,992 --> 00:10:19,326 אתה חייב להיכנס ללינקדאין, בנאדם. 230 00:10:19,327 --> 00:10:22,371 פשוט צריך להעלות את זה, אממ, מידע, בנאדם, סתם, ובום. 231 00:10:23,289 --> 00:10:28,293 בומהאואר, אתה קובע את משכורת המינימום שלך ב-400,000 דולר בשנה? 232 00:10:28,294 --> 00:10:30,629 היי, בנאדם, מדבר על אני ממש שווה את זה, בנאדם. 233 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 [מתלחל] 234 00:10:32,173 --> 00:10:35,383 [פגי היל] אנחנו צריכים להזכיר קיבלת "להבה כחולה של חיל", 235 00:10:35,384 --> 00:10:38,011 וכי היית "מוכר פרופאן של השנה" 236 00:10:38,012 --> 00:10:39,554 לשלוש שנים ברציפות. 237 00:10:39,555 --> 00:10:42,057 פגי, אני לא רוצה להיתקל בתור רברבן. 238 00:10:42,058 --> 00:10:44,893 ואני לא הייתי רוצה לעבוד עבור חברה שתעסיק אחד. 239 00:10:44,894 --> 00:10:48,855 הו, האנק, כולם יודעים הסימן האמיתי ביותר של ענווה הוא התרברבות. 240 00:10:48,856 --> 00:10:50,315 ואני הכי צנוע. 241 00:10:50,316 --> 00:10:53,319 נַעֲשָׂה. ועכשיו... אנחנו מחכים. 242 00:10:54,320 --> 00:10:55,779 [לחיצה על מקשים] 243 00:10:55,780 --> 00:10:57,030 היה סבלני, האנק. 244 00:10:57,031 --> 00:11:00,450 עבודה לא פתאום פשוט ללכת דרך הדלת. 245 00:11:00,451 --> 00:11:03,328 נחשו מי קיבל עבודה בוואטהבורגר? 246 00:11:03,329 --> 00:11:05,789 אתה מסתכל על טבח הגריל החדש שלהם. 247 00:11:05,790 --> 00:11:07,499 מַה? אבל איך יכולת? 248 00:11:07,500 --> 00:11:10,669 אתה-- אתה לבוש כמו רקדן פופ קוריאני. 249 00:11:10,670 --> 00:11:14,506 המנהל היה גם אוהד קיי-פופ. יש לו שיער ורוד. 250 00:11:14,507 --> 00:11:19,511 צפינו בקונצרט שלם של BTS במחשב הנייד שלו במהלך הראיון שלי. 251 00:11:19,512 --> 00:11:21,971 - הו, אלוהים. אני מתחיל הלילה. 252 00:11:21,972 --> 00:11:25,267 אבא, אתה יכול לתת לי טרמפ למשמרת שלי? 253 00:11:25,768 --> 00:11:28,228 [שר] ♪ עובד תשע עד חמש ♪ 254 00:11:28,229 --> 00:11:30,563 ♪ דרך קלה להתפרנס ♪ 255 00:11:30,564 --> 00:11:33,316 ♪ ויש משהו, משהו ♪ 256 00:11:33,317 --> 00:11:36,319 - ♪ על לתת ♪ - [דלת מסך נפתחת ונסגרת] 257 00:11:36,320 --> 00:11:39,864 אני בטוח שהוא פוטר לפני תום המשמרת שלו. 258 00:11:39,865 --> 00:11:42,410 [♪ מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת] 259 00:11:44,620 --> 00:11:45,745 כלום? 260 00:11:45,746 --> 00:11:48,581 אפילו הייתי שוקל עבודה ב... [מצמרר] 261 00:11:48,582 --> 00:11:50,583 ... אנרגיה חלופית. 262 00:11:50,584 --> 00:11:52,794 האנק, אנחנו צריכים לעשות פרויקט ביחד 263 00:11:52,795 --> 00:11:55,088 בזמן שאתה מחכה להצעת פרופאן! 264 00:11:55,089 --> 00:11:57,257 אולי אפילו להקים עסק משלנו. 265 00:11:57,258 --> 00:11:59,300 עסק? כאילו מה? 266 00:11:59,301 --> 00:12:01,761 תמיד דמיינתי אותנו לפתוח בית ספר 267 00:12:01,762 --> 00:12:03,513 לילדים קסומים. 268 00:12:03,514 --> 00:12:05,390 - אתה מתכוון למחונן? - לא. 269 00:12:05,391 --> 00:12:09,728 אמא, אבא, קיבלתי את המשכורת הראשונה שלי! 270 00:12:09,729 --> 00:12:11,646 עכשיו, אני מכיר אתכם מודאגים מכסף, 271 00:12:11,647 --> 00:12:13,982 אז חשבתי לעזור. 272 00:12:13,983 --> 00:12:16,234 רגע, מי אמר שאנחנו מודאגים מכסף? 273 00:12:16,235 --> 00:12:18,278 מר סופאנוסיפון. 274 00:12:18,279 --> 00:12:19,571 ואז, הוא צחק. 275 00:12:19,572 --> 00:12:22,699 ובכן, הוא טועה. אנחנו לא מודאגים מכסף. 276 00:12:22,700 --> 00:12:25,660 - ובכל זאת. אבא, לא, אני מתעקש. 277 00:12:25,661 --> 00:12:28,830 אתה מוזמן להשתמש בזה לכיסוי המשכנתא. 278 00:12:28,831 --> 00:12:32,876 ואם נשאר משהו, לקנות לעצמך משהו נחמד. 279 00:12:32,877 --> 00:12:34,919 ובכן, זה מאוד מתוק, בובי. 280 00:12:34,920 --> 00:12:39,048 אבל המחאה הזו לא תכסה לילה אחד במוטל סופר 8, 281 00:12:39,049 --> 00:12:41,593 או-- או אפילו מוטל 8 רגיל. 282 00:12:41,594 --> 00:12:45,054 כן, אולי תן לזה לגדול קצת לפני שאתה דואג להסתער. 283 00:12:45,055 --> 00:12:49,810 אממ, אני היחיד עם עבודה בבית הזה. 284 00:12:50,394 --> 00:12:52,730 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 285 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 [נאנח] 286 00:12:58,694 --> 00:12:59,904 [פעמון הדלת מצלצל] 287 00:13:02,490 --> 00:13:05,784 נו, נו, נו, תראה מי חזר לזחול בחזרה 288 00:13:05,785 --> 00:13:07,577 מחפש עבודה. 289 00:13:07,578 --> 00:13:09,913 די לשיחות חולין, ת'תרטון. 290 00:13:09,914 --> 00:13:11,498 אתה מציע לי אחד או לא? 291 00:13:11,499 --> 00:13:14,959 ובכן, תמיד יכולתי להשתמש במישהו עם הניסיון שלך כאן. 292 00:13:14,960 --> 00:13:17,212 אבל לפני שנתערער על זה, אתה חייב לתת לי 293 00:13:17,213 --> 00:13:20,673 כל הלכלוך על סטריקלנד ואיך הוא מנהל את העסק שלו. 294 00:13:20,674 --> 00:13:23,551 סוף סוף, נוכל להוריד את באק ביחד. 295 00:13:23,552 --> 00:13:25,804 סליחה, מ.פ., אני לא אעשה את זה. 296 00:13:25,805 --> 00:13:29,642 גם אחרי שהתפטרת והוא נתן את העבודה שלך לבן הממזר שלו? 297 00:13:30,726 --> 00:13:33,478 לעזאזל. יש לך מוסר השכל, האנק. 298 00:13:33,479 --> 00:13:35,647 אבל אני אשכר אותך בכל מקרה. 299 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 אני באמת יכול להשתמש בעוד מספר שתיים. 300 00:13:37,775 --> 00:13:40,401 למה אתה מתכוון, עוד מספר שתיים? 301 00:13:40,402 --> 00:13:43,613 אני מספר אחת מספר שתיים. זכור את זה! 302 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 אתה באמת תהיה מספר אחת מספר שתיים. 303 00:13:46,534 --> 00:13:49,244 אני... יש לי אוזניים! שמעתי את זה! 304 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 יכול להיות רק אחד מספר אחת מספר שתיים. 305 00:13:51,956 --> 00:13:54,750 וזה אני! אתה מספר שתיים מספר שתיים! 306 00:13:55,292 --> 00:13:56,543 היי! 307 00:13:56,544 --> 00:13:58,962 לתלות את השלט זו העבודה שלי! 308 00:13:58,963 --> 00:14:02,048 מספר אחת מספר שתיים תולה את השלטים! 309 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 ♪ 310 00:14:05,427 --> 00:14:10,098 אוקיי, לפני שנהרוג את הטרמיטים, אנחנו צריכים להבין אותם. 311 00:14:10,099 --> 00:14:13,476 שיעור ראשון, מחזור הרבייה של הטרמיטים. 312 00:14:13,477 --> 00:14:16,688 אחרי לילה מלא תשוקה של הפריה-- 313 00:14:16,689 --> 00:14:18,481 [נאנח] הפסקתי. 314 00:14:18,482 --> 00:14:21,860 האנק, יש לך הודעה בפרופיל הלינקדאין שלך! 315 00:14:21,861 --> 00:14:24,863 יש לך ראיון לעבודת פרופאן ביוסטון. 316 00:14:24,864 --> 00:14:27,782 רואה, פגי? סיפרתי לך שנות הניסיון שלי 317 00:14:27,783 --> 00:14:29,951 - ידבר בעד עצמו. - על זה... 318 00:14:29,952 --> 00:14:32,912 האנק, אל תכעס, אבל לקחתי את החופש 319 00:14:32,913 --> 00:14:36,457 של לעשות קצת קל התאמות בפרופיל שלך. 320 00:14:36,458 --> 00:14:39,752 צרפתית לשיחה? גלישת גלים? 321 00:14:39,753 --> 00:14:43,381 והסרתם את ה"עוזר". פגי, הם יחשבו שאני מנהל. 322 00:14:43,382 --> 00:14:47,302 האנק, אני יודע שאתה יותר מאשר כשיר להיות מנהל. 323 00:14:47,303 --> 00:14:49,012 עכשיו, גם הם יודעים את זה. 324 00:14:49,013 --> 00:14:51,974 אבל השאלה היא האם אתה יודע את זה? 325 00:14:53,142 --> 00:14:55,184 פגי, אני נוסע ליוסטון. 326 00:14:55,185 --> 00:14:56,311 [♪ מתנגנת מוזיקה מעוררת השראה] 327 00:14:56,312 --> 00:15:01,691 שם הולך הטוב ביותר עובד Dead Bug שהיה לי אי פעם, 328 00:15:01,692 --> 00:15:03,401 - כולל את עצמי. - [טרמיטים מתרוצצים] 329 00:15:03,402 --> 00:15:05,237 - [♪ מוזיקה עדינה מתנגנת] - [אנשים מפטפטים] 330 00:15:05,571 --> 00:15:06,654 [דלת נפתחת] 331 00:15:06,655 --> 00:15:09,115 מר היל, אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו. 332 00:15:09,116 --> 00:15:11,117 [עם מבטא מביך] Merci beaucoup. 333 00:15:11,118 --> 00:15:12,327 [טלפונים במשרד מצלצלים] 334 00:15:12,328 --> 00:15:13,662 [האנק נאנח עמוקות] 335 00:15:15,414 --> 00:15:16,581 [פרת משה רבנו מתנשפת] 336 00:15:16,582 --> 00:15:18,708 - שאריות נקניקיות, פרת משה רבנו. - [כומפינג] 337 00:15:18,709 --> 00:15:22,795 ליידיבירד ואני היינו כל כך חרדים, החלטנו לנקות את המקרר. 338 00:15:22,796 --> 00:15:25,882 אני חושב שמצאתי את בובי פרויקט מדעי בכיתה ז'. 339 00:15:25,883 --> 00:15:28,092 או אולי זו הייתה רק קערה של רוטב ישן. 340 00:15:28,093 --> 00:15:29,636 נו, איך זה הלך? 341 00:15:29,637 --> 00:15:34,015 פגי, פרת משה רבנו, הציעו לי חוזה עבודה ארוך טווח. 342 00:15:34,016 --> 00:15:36,434 עם בונוסים ותוכנית פרישה. 343 00:15:36,435 --> 00:15:38,770 הו, האנק, זה כל כך נהדר! 344 00:15:38,771 --> 00:15:42,106 ואל תדאג. נסתגל ליוסטון! 345 00:15:42,107 --> 00:15:44,192 אולי יש כאלה הלם תרבות בהתחלה-- 346 00:15:44,193 --> 00:15:46,152 פגי, העבודה לא ביוסטון. 347 00:15:46,153 --> 00:15:48,738 זה ב... ערב הסעודית. 348 00:15:48,739 --> 00:15:50,239 [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] 349 00:15:50,240 --> 00:15:53,701 בבקשה תגיד לי שזה מה הם מתקשרים לאל פאסו עכשיו. 350 00:15:53,702 --> 00:15:55,370 [סמן חורק] 351 00:15:55,371 --> 00:15:59,248 אוקיי, בוא נסקור את היתרונות והחסרונות של ערב הסעודית. 352 00:15:59,249 --> 00:16:02,377 רודף ראשון, זה בסעודיה. 353 00:16:02,378 --> 00:16:04,587 כן, אבל מקצוען, יוצא לי להפיץ 354 00:16:04,588 --> 00:16:07,132 בשורת הפרופאן למזרח התיכון. 355 00:16:08,050 --> 00:16:12,512 עם זאת, זה אומר לעזוב את טקסס, הבית היחיד שאי פעם הכרנו. 356 00:16:12,513 --> 00:16:17,308 אבל מקצוען, אני יכול ללמד אנגלית ואספניול לערבים סעודיים. 357 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 אבל חסרון, נשים לא יכולות לנהוג 358 00:16:19,520 --> 00:16:22,438 מחוץ לבסיס ארמקו בסעודיה. 359 00:16:22,439 --> 00:16:24,608 אמנם, חצי מהתנועה. 360 00:16:25,484 --> 00:16:29,278 מקצוען, מאז שראיתי לורנס של ערב בתור ילדה קטנה, 361 00:16:29,279 --> 00:16:31,406 תמיד רציתי לרכוב על גמל. 362 00:16:31,407 --> 00:16:35,034 האנק, עד כה, החסרונות אינם עולים על היתרונות. 363 00:16:35,035 --> 00:16:38,329 קון, [נאנח] אני עדיין רק אהיה עוזר מנהל. 364 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 ועוד רשע, היינו משאירים את החברים שלנו מאחור. 365 00:16:42,001 --> 00:16:44,877 אבל מקצוען, אחד מהם הוא קאהן. 366 00:16:44,878 --> 00:16:48,840 אבל קון-- וזה הרמאון הגדול ביותר מכולם - מה עם בובי? 367 00:16:48,841 --> 00:16:51,592 - [♪ מוזיקת גיטרה מהורהרת] - אה, כן. בובי. 368 00:16:51,593 --> 00:16:55,763 הוא ישאיר מאחור את קוני, ויוסף, וכל שאר חבריו. 369 00:16:55,764 --> 00:16:58,725 - לבובי יש חברים אחרים? - לא, הוא לא. 370 00:16:58,726 --> 00:17:00,268 פשוט הייתי נדיב. 371 00:17:00,269 --> 00:17:03,938 פגי, אני שונא להגיד את זה, אבל אנחנו צריכים לנהל שיחה של מבוגרים 372 00:17:03,939 --> 00:17:07,358 עם ילד שעדיין צופה בסרטים מצוירים על ספוג. 373 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 ♪ 374 00:17:10,946 --> 00:17:14,283 - [♪ מוזיקה אנרגטית מתנגנת] - [המבורגרים רוחשים] 375 00:17:18,537 --> 00:17:19,872 [בקבוקים מתפרצים] 376 00:17:23,083 --> 00:17:27,086 שני זוגיים וג'וניור ללא גבינה, למעלה ומוכן לצאת לדרך. 377 00:17:27,087 --> 00:17:29,839 זו חייבת להיות פקודתו של יעקב. 'סופה, ג'ייקוב? 378 00:17:29,840 --> 00:17:31,841 אני יכול לקבל קצת-- - [בובי] חרדל דבש? 379 00:17:31,842 --> 00:17:35,011 הבנת. שמים שניים נוספים בתיק האיסוף שלך, 380 00:17:35,012 --> 00:17:37,430 כי אני יודע שאתה טיפש גדול. 381 00:17:37,431 --> 00:17:38,514 וואו! 382 00:17:38,515 --> 00:17:41,934 מעולם לא ראיתי את בובי "באזור" לפני, 383 00:17:41,935 --> 00:17:43,437 אלא כשהוא מנמנם. 384 00:17:44,813 --> 00:17:47,398 אל תדאג לגבי האוכל. זה עליי. 385 00:17:47,399 --> 00:17:49,984 אני מקבל 50% הנחה. 386 00:17:49,985 --> 00:17:52,195 אז על מה רצית לדבר? 387 00:17:52,196 --> 00:17:56,032 בטח חשוב, זו הפגישה המשפחתית השנייה בתוך חודש. 388 00:17:56,033 --> 00:17:59,285 - רגע! האם אמא בהריון? - מה? לֹא! 389 00:17:59,286 --> 00:18:03,623 אני, אה, קיבלתי הצעת עבודה בסעודיה. 390 00:18:03,624 --> 00:18:07,293 ערב הסעודית? מאיפה לורנס? 391 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 - אה-הא. ובכן, זה נהדר, אבא. 392 00:18:10,130 --> 00:18:13,883 אז... רגע, זה אומר אתה תעזוב אותנו? 393 00:18:13,884 --> 00:18:15,259 לא, בובי. 394 00:18:15,260 --> 00:18:18,679 כולנו נצטרך לזוז לסעודיה, כמשפחה. 395 00:18:18,680 --> 00:18:21,682 הו, אני לא רוצה לעשות את זה. 396 00:18:21,683 --> 00:18:23,351 אני מבין, בן. 397 00:18:23,352 --> 00:18:26,646 אני אתקשר לארמקו ואגיד להם אני לא לוקח את העבודה. 398 00:18:26,647 --> 00:18:28,106 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 399 00:18:28,107 --> 00:18:30,608 כדאי לכם ללכת, אבל אני לא יכול לעזוב עכשיו. 400 00:18:30,609 --> 00:18:34,904 זה עתה הבנתי מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי. 401 00:18:34,905 --> 00:18:37,198 אני רוצה לעבוד בעסקי המסעדנות! 402 00:18:37,199 --> 00:18:39,951 - [♪ מתנגנת מוזיקה מעוררת השראה] אני אוהב אוכל, אני אוהב אנשים, 403 00:18:39,952 --> 00:18:42,453 ואני אוהב שאנשים אוכלים את האוכל שלי. 404 00:18:42,454 --> 00:18:45,039 סוף סוף מצאתי את הפרופאן שלי, אבא. 405 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 ואביזרי פרופאן! 406 00:18:47,376 --> 00:18:50,169 בובי, אנחנו לא יכולים לתת לך להישאר כאן, לבד. 407 00:18:50,170 --> 00:18:51,462 היית מת. 408 00:18:51,463 --> 00:18:53,005 בנוסף, אתה צריך לסיים תיכון. 409 00:18:53,006 --> 00:18:57,176 אמא, אני מבטיחה שאסיים את בית הספר ושלא אמות. 410 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 אני יכול לחיות עם לואן, לאקי, וגרייסי. 411 00:18:59,972 --> 00:19:01,973 את הבייביסיטר האהובה עליהם. 412 00:19:01,974 --> 00:19:04,725 ואני מבטיח, נבצע סקייפ כל יום. 413 00:19:04,726 --> 00:19:06,227 אני יכול לבקר אותך! 414 00:19:06,228 --> 00:19:08,437 אמא, אבא, אני יכול לעשות את זה. 415 00:19:08,438 --> 00:19:10,064 [צלצול אזעקה] 416 00:19:10,065 --> 00:19:13,609 אני חייב לחזור לעבודה. נדבר על זה יותר בבית. 417 00:19:13,610 --> 00:19:15,736 תירגע, תהנה מהארוחה שלך, 418 00:19:15,737 --> 00:19:19,074 ואני אלך להביא אותך כמה עוגות תפוחים חמות לסיום. 419 00:19:19,867 --> 00:19:22,076 האם אני מרגיש... גאווה? 420 00:19:22,077 --> 00:19:25,204 אני מניח שהילד שלנו סוף סוף השתגע, האנק. 421 00:19:25,205 --> 00:19:26,373 אני מניח שכן. 422 00:19:28,041 --> 00:19:30,793 אה, לא. אתה יודע מי לא יקח את זה טוב? 423 00:19:30,794 --> 00:19:32,045 [דופק] 424 00:19:33,046 --> 00:19:34,547 האנק, פגי! 425 00:19:34,548 --> 00:19:36,424 [צוחק] היכנס. 426 00:19:36,425 --> 00:19:39,136 איזו הפתעה לא צפויה. 427 00:19:41,346 --> 00:19:43,723 [ביל צורח] לֹא! 428 00:19:43,724 --> 00:19:45,100 [ביל מתייפח] 429 00:19:45,309 --> 00:19:48,312 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 430 00:19:58,447 --> 00:20:01,365 בסדר, בחורים. [נאנח] אני אדבר עם באק בשבילך. 431 00:20:01,366 --> 00:20:04,161 ידעתי שאנחנו יכולים לסמוך עליך, מותק. 432 00:20:05,204 --> 00:20:08,247 שבי, עליון. אני יכול להביא לך משהו לשתות? 433 00:20:08,248 --> 00:20:10,541 זו לא שיחה חברתית, אדוני. 434 00:20:10,542 --> 00:20:13,252 מה שיש לי לומר עדיף לומר בעמידה. 435 00:20:13,253 --> 00:20:16,214 אני כאן בשם של ג'ו ג'ק, בודה סאק-- 436 00:20:16,215 --> 00:20:18,007 אל תגיד יותר, תן לי לנחש. 437 00:20:18,008 --> 00:20:20,718 הם מספרים לך את החברה הולך "פושט רגל", 438 00:20:20,719 --> 00:20:24,597 והכל בגלל של "הבן הממזר שלי", ריי רוי. 439 00:20:24,598 --> 00:20:27,892 ובכן, נחש מה, האנק? הם צודקים! 440 00:20:27,893 --> 00:20:31,145 יש לך עניין, באק. איך יכולת לתת לזה להיות כל כך גרוע? 441 00:20:31,146 --> 00:20:34,523 אתה לא יכול להתייחס לצוות שלך ככה. בגלל זה פרשתי. 442 00:20:34,524 --> 00:20:37,860 הם הקורבנות כאן, שלא לדבר על פרופאן. 443 00:20:37,861 --> 00:20:40,905 הגז הזה לא היה כלום אבל טוב לך, אדוני. 444 00:20:40,906 --> 00:20:42,406 אני יודע! 445 00:20:42,407 --> 00:20:45,326 אבל אני לא יכול לפטר אותו, האנק. ניסיתי! 446 00:20:45,327 --> 00:20:49,497 ריי רוי הוא הקריפטונייט שלי, והוא המשפחה היחידה שלי. 447 00:20:49,498 --> 00:20:51,874 ובכן, זה המקום שבו אתה טועה, באק. 448 00:20:51,875 --> 00:20:55,878 עבדתי עבור ארמקו, יצרנית הנפט הגדולה בעולם. 449 00:20:55,879 --> 00:20:59,215 אבל לסטריקלנד פרופאן היה משהו לאראמקו לא היה, 450 00:20:59,216 --> 00:21:00,508 מִשׁפָּחָה. 451 00:21:00,509 --> 00:21:02,009 ריי רוי הוא לא המורשת שלך, 452 00:21:02,010 --> 00:21:04,387 כל צוות סטריקלנד פרופאן הוא. 453 00:21:04,388 --> 00:21:07,974 אתה חייב להשתגע ולפטר את ריי רוי, באק. 454 00:21:07,975 --> 00:21:10,393 אתה צודק, עליון. 455 00:21:10,394 --> 00:21:11,894 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 456 00:21:11,895 --> 00:21:13,646 אני לא עובד בשבילך עכשיו, אדוני. 457 00:21:13,647 --> 00:21:16,565 - ולעולם לא אעשה זאת שוב. בבקשה, האנק, בבקשה! 458 00:21:16,566 --> 00:21:19,318 להציל את המשפחה שלנו, הא? תהיה האבא! 459 00:21:19,319 --> 00:21:22,154 אני-- אני יודע שטעיתי, אבל תחזור! 460 00:21:22,155 --> 00:21:23,656 אתה תהיה האבא! 461 00:21:23,657 --> 00:21:26,242 בבקשה, תהיה האבא! [ייבב] 462 00:21:26,243 --> 00:21:30,414 קצת כבוד, ותפסיק לנשק את הנעליים שלי. 463 00:21:31,498 --> 00:21:34,292 [פגי מתנשפת] אמרת לא? לבאק? 464 00:21:34,293 --> 00:21:36,127 אה-הא. 465 00:21:36,128 --> 00:21:37,713 באק סטריקלנד? 466 00:21:39,381 --> 00:21:40,798 טוב, טוב. 467 00:21:40,799 --> 00:21:43,175 אני יודע שזה היה קשה בשבילך לעשות, האנק, 468 00:21:43,176 --> 00:21:44,719 לראות איך אתה אוהב פרופאן 469 00:21:44,720 --> 00:21:47,389 - כמעט כמו שאתה אוהב אותי. - כן. 470 00:21:48,348 --> 00:21:50,224 ובכן, למה לעזאזל ציפה באק? 471 00:21:50,225 --> 00:21:53,227 הוא היה צריך לקדם אותך עוד כשהייתה לו ההזדמנות. 472 00:21:53,228 --> 00:21:55,980 ובכן, איך שאני מסתכל על זה, פגי, לעולם לא היינו הולכים 473 00:21:55,981 --> 00:21:58,316 לערב הסעודית ואבטח את ביצת הקן שלנו, 474 00:21:58,317 --> 00:22:00,443 בובי לא היה מוצא את התשוקה שלו, 475 00:22:00,444 --> 00:22:03,654 ו-- ולא היה לך הזדמנות לרכוב על שני גמלים. 476 00:22:03,655 --> 00:22:08,159 ופגשתי נסיך, שאני די בטוח שהתאהב בי. 477 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 ממ-הממ. 478 00:22:09,578 --> 00:22:11,829 [♪ מתנגנת מוזיקה עדינה] 479 00:22:11,830 --> 00:22:13,664 מוטב שנלך על זה. 480 00:22:13,665 --> 00:22:17,001 בובי אמר שהוא רק יחזיק ההזמנה שלנו ל-15 דקות. 481 00:22:17,002 --> 00:22:20,713 אפשר לחשוב שהוא יתן לנו יותר זמן, בראותו כי ילדתי אותו. 482 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 [האנק נאנח] 483 00:22:23,091 --> 00:22:25,509 האנק, אתה בטוח אתה רוצה לסרב לכאן? 484 00:22:25,510 --> 00:22:27,511 אנחנו תמיד הולכים בדרך הארוכה, מאז... 485 00:22:27,512 --> 00:22:31,265 זה בסדר, פגי. הפרק הזה סוף סוף נסגר. 486 00:22:31,266 --> 00:22:33,059 אני רק האנק היל, אזרח, 487 00:22:33,060 --> 00:22:36,021 בנסיעה על פני עסק מקומי של פרופאן. 488 00:22:36,521 --> 00:22:37,856 [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] 489 00:22:38,357 --> 00:22:39,732 חולי?! 490 00:22:39,733 --> 00:22:42,943 איזה ממזר מעוות חשבת שזה יהיה מצחיק? 491 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 טוב, אולי זה אמור להיות דבר טוב. 492 00:22:45,113 --> 00:22:47,531 - אני שומע "חולה" פירושו מגניב. - [צמיגים צורחים] 493 00:22:47,532 --> 00:22:49,867 את יחידת האחסון הזו צריך לנעול! 494 00:22:49,868 --> 00:22:52,370 זו הפרת קוד בוטה! 495 00:22:52,371 --> 00:22:55,790 זה כמו סרט אימה טוב. 496 00:22:55,791 --> 00:22:59,293 - אתה נכנס פנימה, נכון? כן, [נאנחת] אתה צודק, פגי. 497 00:22:59,294 --> 00:23:00,837 [נאנח] אני צריך. 498 00:23:01,296 --> 00:23:03,130 - [דלת חורקת] - [נוזל נוטף] 499 00:23:03,131 --> 00:23:05,549 וואו! זה שתן? 500 00:23:05,550 --> 00:23:07,176 באולם התצוגה? 501 00:23:07,177 --> 00:23:10,180 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 502 00:23:11,181 --> 00:23:13,475 [נחירות חזקות] 503 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 האם הוא מת? 504 00:23:19,606 --> 00:23:21,691 לא ידעתי שהיא אשתך! 505 00:23:21,983 --> 00:23:23,359 [בקבוק אלכוהול שוטף] 506 00:23:23,360 --> 00:23:25,403 - פגי. - אני מבין. 507 00:23:25,404 --> 00:23:26,862 - [ציפורים צווחות] - [לחיצה על המצלמה] 508 00:23:26,863 --> 00:23:29,866 [♪ "Mainstreet" מאת בוב סגר מנגן] 509 00:23:33,370 --> 00:23:35,204 לא אמור להיות "בעלים", האנק? 510 00:23:35,205 --> 00:23:38,040 קנית 51% מהחברה. 511 00:23:38,041 --> 00:23:39,917 כן, אבל זו תהיה התרברבות. 512 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 זה לא מתעתע אם קיבלת את זה. 513 00:23:43,213 --> 00:23:45,215 [♪ "Mainstreet" ממשיך לנגן] 514 00:23:46,800 --> 00:23:48,968 ♪ למטה ברחוב הראשי ♪ 515 00:23:48,969 --> 00:23:51,011 ברוכה הבאה, מותק. 516 00:23:51,012 --> 00:23:52,638 [טלפון מצלצל] 517 00:23:52,639 --> 00:23:55,307 האנק היל, עוזר-- אה, האנק היל, 518 00:23:55,308 --> 00:23:58,269 מנהל ובעלים של סטריקלנד פרופן. 519 00:23:58,270 --> 00:23:59,979 איך אני יכול לעזור לך? 520 00:23:59,980 --> 00:24:02,274 הַצָעַת חוֹק? כמה אתה שיכור? 521 00:24:02,983 --> 00:24:06,194 [♪ גרסת bluegrass של "Yahoos and Triangles" מנגנים] 522 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 - ♪ יא-הוו! ♪ - ♪ ווא-הו! ♪ 523 00:24:42,272 --> 00:24:43,355 [♪ השיר מסתיים] 524 00:24:43,356 --> 00:24:44,440 [ציוץ ציפורים] 525 00:24:44,441 --> 00:24:46,358 - [מועדון גולף חובט] - [המון מריע] 526 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 ♪ 527 00:24:48,403 --> 00:24:51,405 [פגי היל] הגיע הזמן שתשתגע, בובי היל! 528 00:24:51,406 --> 00:24:54,409 [♪ מנגן תרועה]